天才的な英訳を見た

日々、なるべくたくさんの「事なき」を得たいよね！　とおっしゃるご同輩、こんにちは。館長です。

覆水盆に返らず並の天才的な英訳

覆水盆に返らず並の天才的な英訳を見た pic.twitter.com/46XR1e1vbs

— くずのらべろん (@strayflotsam) 2015, 3月 3

（くずのらべろん(@strayflotsam)さん | Twitterより）

英語って、「I have nothing（“何も無い”を持っている）」とか、「Nobody knows（“誰もいない”が知っている）」みたいな言い方が好きですよね。
　

それを考えると、この「事なきを得る」という日本語はとっても英語的に思えます。

「事なきを得る」＝「“何も無い”を得る」

I get Kotonaki！

なんかカッコいいぞ！